Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

йөгенгән әсирләрне үлемнән саклап калу

  • 1 йөгенү

    I неперех.
    1) наклоня́ться/наклони́ться (чуть вперёд при ходьбе, езде верхом)

    бераз алга таба йөгенеп атлау — шага́ть, наклоня́ясь чуть вперёд

    2) кла́няться; поклони́ться; де́лать/сде́лать почти́тельный покло́н
    3) перен. ходи́ть, приходи́ть/прийти́ с про́сьбой, мольбо́й

    түрә дәгъвачың булса, йөгенеп булмас — (посл.) бесполе́зно ходи́ть с про́сьбой (мольбо́й), е́сли исте́ц нача́льник (сано́вник)

    •
    ••

    йөгенеп сорау — проси́ть на коле́нях

    II неперех.
    1) переутомля́ться/переутоми́ться, изнуря́ться/изнури́ться, устава́ть/уста́ть; см. тж. ару; йончу; талчыгу

    юл йөрүдән йөгенү — изнури́ться от разъе́здов (путеше́ствий)

    карт йөгенгән, сулышы кысыла — стари́к переутоми́лся, задыха́ется

    2) диал. си́льно похуде́ть; ослабева́ть/ослабе́ть, обесси́леть (от голода, болезни)

    йөгенгән әсирләрне үлемнән саклап калу — спасти́ от сме́рти обесси́левших пле́нных

    Татарско-русский словарь > йөгенү

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»